Esquire writer says cover for her "white, male" feature was "misleading"